deutsche betitelung / german titles

[posted: ]  [0 comments]

(for the english version please scroll down)

[deutsche version]
besucher mit deutschem tastatur-layout haben es vermutlich schon bemerkt – einige kleinigkeiten haben sich verändert.

die startseite bestimmt jetzt, durch informationen über die verwendeten tastatureinstellungen, die sprache der website. daher können ab jetzt einige dinge auch auf deutsch angezeigt werden.
es ist nicht mein ziel, eine zweisprachige website zu betreiben, das ist eine MENGE arbeit. aber ich habe mir gedacht, es ist besser, die wichtigsten dinge auch für nicht-englisch-sprachige besucher zugänglich zu machen.

das wichtigste zuerst: die foto-betitelung wird automatisch auf deutsch umgestellt (wenn vorhanden) – sowohl in der gallerie-ansicht als auch im einzelbild-fenster. die sprache kann durch [de] und [en] links von der betitelung gewechselt werden.
ich werde in den nächsten tagen wahrscheinlich auch die session-titel (in der zeitansicht) umstellen. bis jetzt kann man die sprache der gallerie noch nicht wechseln – ich arbeite daran.

noch etwas neues: passwort-geschützte bilder sind mit einem [p] markiert. falls bei einem bild (in der deutschen ansicht) nur ein englischer titel verfügbar ist, wird das durch das [e] gezeigt und sofort auf den englischen titel gewechselt.

der “blog” wird weiterhin hauptsächlich auf englisch gehalten – bis auf diesen eintrag und einige wenige ausnahmen…
eine (fehlerreiche) möglichkeit zum lesen des blogs auf deutsch bietet die automatische übersetzung durch google.

~~~

[english version]
those of you who are using a german keyboard-layout may have already noticed it – some stuff has changed.

the startpage is now determining what language to use, according to your keyboard-settings, and so certain things can be seen in german as well.
i do not intend to run a completely bilingual website, because it’s a LOT of work to do, but there are some ways to make it easier for non-english-speaking people.

most importantly, the website is using german photo-titles now (if available), in the gallery as well as in the single-picture-window. you can switch languages by clicking [de] or [en] left to the title.
i’ll probably apply that system to the session-titles too, within the next days. so far, you can’t switch to and fro in the gallery-view – i’m working on it.

something else i did to the galleries: protected images are now marked with a [p]. if you’re looking at the german version of the gallery, the [e] indicates that only an english title is available.

the blog will remain mainly in english – excluding this post and maybe a few exceptions…
one way to still be able to read it in german would be google’s translation service, but it’s not very accurate.

Be Sociable, Share!

    Leave a Reply