thinkoholic.com - a blog by markus nolf

Archive for January 6th, 2007

[posted: Saturday, 06.01.2007] [category: music, photo, travel]
civic square, with the famous silver-fern ball

our transfer to the north island started somewhat hectically:
we were woken up 15 minutes before the ferry was supposed to depart, had to leave behind a wonderful breakfast that was prepared for us by the friendly hosts of forget me not b&b, and rushed over to the ferry area — where we waited in line for just as long as the breakfast might have taken…
the ferry took us through part of the marlborough sounds, turned back south, and continued on its s-shaped route to wellington [G].

we spent most of the day in wellington itself, and then drove to palmerston for the night.

[view photos: picton to wellington]
 

skydiving in taupo

our next stop was taupo, right in the center of new zealand’s north island [G]. a lot of people say that lake taupo (the giant volcanic crater lake) is best viewed from above… so of course we wanted to see for ourselves. :-)

there was only one question i had to ask before booking our skydive with freefall:

    me: if my parachute doesn’t inflate, will i get my money back?
    ticketing lady: don’t worry - you’re paying afterwards.

from her reaction, i’d guess that she gets that question about 15 times a day…

i didn’t tell my family about it until i got home, then just told them i wanted to show them something, and played the video. the looks on their faces were priceless!

[view photos: skydive in taupo]
 
[more...]

[posted: Saturday, 06.01.2007] [category: contemplative]

during a looong speech, recently, my mind drifted off (not my fault - it was 100% not-interesting). a few minutes later, though, the speaker caught my attention within an instant when i thought i heard the word “auslandsreise” (journey abroad).
then i realized he had just said “ausnahmsweise” (exceptionally)…

would you call that a passive freudian slip?

(by the way, german speaking folk: wanderlust is also an english term referring to “reiselust/fernweh”)

[posted: Saturday, 06.01.2007] [category: fun]

today’s quote is a pun from pinky and the brain (s1e12 “mouse of la mancha”):

    [quote of the day]
    brain: open ye, open ye! in the name of knight errantry!
    innkeeper: it must be winter, the knights are getting shorter! haha, get it?
    brain: unfortunately, yes.
     

and another one, from south park (s7e07 “red man’s greed”):

    casino host: i am afraid minors cannot go onto the casino floor.
    cartman: i’m not a miner, dumbass. do you see a shovel in my hand??
     

it’s that kind of wordplay that shows how much gets lost in the process of translating and dubbing - even if the translators are incredibly good.
this is one of the reasons why i prefer watching movies/series in their original language, even if it means i have to watch a french movie thrice to understand enough of it…


all photos | alle photos